ロシアで英語が通じない。。Part ① ロシア旅行で使える簡単で便利なロシア語。
コミュニケーションの基本
ロシア語の『ありがとう = スパシーバ』は、耳にしたことがある人も多いかもしれません。
＊ありがとう / Thank you.
ロシア語 (Russian)：
Спасибо.
スパシーバ
少し言葉を加えて。
＊どうもありがとう / Thank you very much.
ロシア語 (Russian)：
Большое спасибо.
バリショーエ スパスィーバ
Большое バリショーエは、「大きい、多数の」という意味があります。
子供たちは、「スパシィーバ」を略して
「スパ」と言います！かわいいです＾＾
＊どういたしまして / You'r welcome.
ロシア語 (Russian)：
Пожалуйста.
パジャールスタ
パジャールスタは英語の
Please【〜して下さい、お願いします、どうぞ】の意味でも使われます。
☆どういたしましての他の言い方として
「Не за что ニェーザシト」
という言葉があります。
こちらは、「○○してくれて、ありがとう」という言葉に対して「とんでもありせん」というニュアンスで返す言葉として使います。
＊はい / Yes.
ロシア語 (Russian)：
Да.
ダー
＊いいえ / No.
ロシア語 (Russian)：
Нет.
ニェート
最近は国際化が進み、英語を話すロシア人も増えていますが、特にロシア東部ではまだまだ英語を話す人はほとんどいません。
「Yes, No」といった簡単な言葉もロシア語で「ダー, ニェート」と、覚えておいた方が便利です。
＊こんにちは / Hello.
ロシア語 (Russian)：
Здравствуйте.
ズドラーストヴイチェ
発音が難しいです。
＊やぁ！ / Hi!
ロシア語 (Russian)：
Привет!
プリヴィエート
＊ごめん / Sorry.
ロシア語 (Russian)：
Прости.
プラスチー
＊ごめんなさい / I'm sorry.
ロシア語 (Russian)：
Простите.
プラスチーチェ
☆パジャールスタを最後につけて、
「Простите пожалуйста プラスチーチェ パジャールスタ」
と言うと、さらに丁寧です。
＊すみません (呼びかけ) / Excuse me.
ロシア語 (Russian)：
Извините. イズヴィニーチェ
Простите. プラスチーチェ
пожалуйста. パジャールスタ
いずれもOKです。
謝罪とは違う意味で、道を通して欲しい時やレストランで店員さんを呼ぶ時など、誰かに声を掛けたい時に使う表現です。
＊以上です / That's it.
ロシア語 (Russian)：
Всё.
フショー
食べ物の注文の際、全て注文し終わったら言います。
＊いいえ、結構です / No thank you
ロシア語 (Russian)：
Не надо, спасибо.
ニェナーダ スパシーバ
何かのサービスや物を紹介されて、必要ない時に「いいえ結構です。ありがとう」と言って断る便利なフレーズです。
＊分かりました、良いです / It's okay, Good.
ロシア語 (Russian)：
Хорошо
ハラショー
相手のお願いを快く受け入れる時の返事の言葉でハラショーと言います。
＊またね / Bye Bye
ロシア語 (Russian)：
Пока！
パカ！
友達同士や家族など、人と別れるときに軽い感じで使う言葉です。
パカパカ! と、2回言ってもOKです。
パカパカー＾ ＾
全国の旅好き仲間募集中！旅行サークル「旅人ちゅう。」
旅好き仲間募集中！
アットホームな雰囲気で楽しく遊びましょう☆★
全国の旅好き仲間募集中！旅行サークル「旅人ちゅう。」 | 日本一アットホームな社会人サークル:イベントちゅう。
日本とウラジオストクの関係。2017年8月からはビザが簡素化されます！！！
約43時間の船旅を終え、ロシアのウラジオストクに到着しました。
ロシア語でウラジオストクは
Владивосток
＂ヴラディヴァストーク"
街並みはヨーロッパに似ていますが、まだまだ帝政時代の面影を色濃く残すエキゾチックな雰囲気も感じます。
ウラジオストクは長い間、ロシア太平洋艦隊の重要な軍事基地として秘密のヴェールに包まれていました。
もともとは中国の領土で、1858年愛琿条約と1860年北京条約を経てロシアの領土となります。
実は、日本との関係も深い都市
ウラジオストクは、ロシア語で「東方を征服せよ」という意味があります。
1889年の鉄道建設を契機に、多くの日本人が労働者として海を渡りウラジオストクへ行きました。また、ロシア革命後のシベリア出兵の際は、多くの日本人とロシア人の血が流され、第二次世界大戦の日本人のシベリア抑留など悲しい過去も多い場所です。
戦後は、ソ連太平洋艦隊の最前線基地であったため外国人の立ち入りが禁止されていましたが、1992年1月、ソ連が崩壊し自由化されてからはロシア連邦の東の玄関として、重要な貿易・産業都市として役割を変えてきています。
現在は、日本各地と飛行機や船の定期便で結ばれていて、新潟市・秋田市・函館市と姉妹都市になっています。
【日本⇄ウラジオストク】
2017年〜 ビザ簡素化
ロシアはビザの取得が面倒なため、個人旅行がしにくいと言われていますが、2017年8月8日から、ウラジオストク域内では電子ビザでの滞在が可能になりました。
http://electronic-visa.kdmid.ru/index_jp.html
渡航日の4日前にネット上で申請することでビザが取得可能です。
申請手数料は無料で、発行から30日間有効、滞在可能期間は8日間です。
全国の旅好き仲間募集中！旅行サークル「旅人ちゅう。」
旅好き仲間募集中！
アットホームな雰囲気で楽しく遊びましょう☆★
全国の旅好き仲間募集中！旅行サークル「旅人ちゅう。」 | 日本一アットホームな社会人サークル:イベントちゅう。
ロシア入国の際に必要な、出入国カードの書き方と税関申告書
出入国カードとは？
パスポートとともに、入国審査の際に提出するカードです。イミグレーションカードとも言い、滞在中のステータスを証明するとても大切な書類です。
ロシアの出入国カード
ロシアの出入国カードは、入国用・出国用が対になって1枚になっています。
左右両方に同じ内容を記入して下さい。
2枚のうち1枚に入国スタンプが押され、渡されます。
＊左側が入国用 / ＊右側が出国用
記入方法
注意)⚠️
入国時に返却される出国用のカードは、出国時まで大切に保管・携帯してください。
携帯していない場合は、不法滞在とみなされることもあります。
出国用カードはロシアを出国の際、係員に回収されます。
【税関申告書の書き方】
全国の旅好き仲間募集中！旅行サークル「旅人ちゅう。」 | 日本一アットホームな社会人サークル:イベントちゅう。
旅好き仲間募集中！
アットホームな雰囲気で楽しく遊びましょう☆★
ロシアビザ申請に必要なバウチャーを自分で発行する方法(空バウチャー発行方法)
空バウチャー
■TravelRussia.su: 599ルーブル（1800円くらい 2014年8月）※入力後数分でPDF発行されます。
■Go to RUSSIA: 20$ ※入力後24時間以内でPDF発行されます。
バウチャー発行と査証申請の詳しいやり方を説明します。
■バウチャー発行
ここではTravelRussia.suで発行します。TravelRussia.suではバウチャーのことをインビテーションと書いてありますが同じことですので問題ありません。
❶観光ビザのバウチャー発行なので赤丸の「TOURIST」をクリック。
❷「ORDER ONLINE」をクリック。
ここには観光ビザの説明が書かれています。
❸申請フォームに必要事項を入力。
■国籍を日本にするとビザのタイプでシングルかダブルかを選択する項目と支払い方法の選択項目が現れます。
■発行方法はE-mailにします。無料ですぐに発行することができます。
■入国日と出国日ですが、ここで入力した期間のビザが発行されます。だいたい訪問する期間でいいので選択して下さい。その期間であれば遅れて入国しても早く出国しても問題ありません。予定がまだはっきりとわからない場合は、観光ビザの最長である30日の範囲で長めに設定しておくと良いです。
■自身のパスポートを持っていない子供を同伴する場合は、子供の名前と生年月日を「child」項目に入力。
■移動手段は空白で大丈夫です。
■訪問都市と滞在ホテルはまだ決まっていなければ、だいたいの予定を入力。
■支払い方法はここではクレジットカード払いを選択。paypalやデビットカードでの支払いも可能。
■contact欄のE-mailに入力したアドレスに、確認メールやバウチャーが送られてきます。
必要事項を入力後、規約を読んで同意のチェックを下部にして、「NEXT」をクリック。すぐに確認メールが送られてきます。
❹確認メールのリンクをクリック。
確認画面が表示されるので、下部の「Pay by credit card」をクリック。
※クレジットカード払いの場合。
❺クレジットカード情報を入力。
このページはなぜかロシア語です。
最後の入力完了のボタンは下部左側ですので注意して下さい。
間違えて右側ボタンを押すと入力情報が消えてしまいます。
クレジットカード情報を入力完了して支払いが確定されれば、バウチャーがメールで送られてきます。(数分で届きます!)
メールのリンクをクリックすればバウチャーのダウンロードボタンが表示されますのでクリックしてダウンロードして下さい。
ダウンロードしたバウチャーはA4サイズ１枚で、半分が旅行確認書でもう半分がバウチャーになっています。
つまり、この用紙一枚で旅行確認書とバウチャーになります。
■査証申請
次に、ロシア大使館HPで査証申請を用意します。
申請フォームに必要事項を入力。
上記リンクをクリックすると上の画面が出てきます。
■Countryは「JAPAN」を選択。
■Hints and help languageは「JAPANESE」を選択。
これ以降の画面で日本語の説明が表示されます。
■確認事項を読みチェックしたら、「新申請書を記入する」をクリック。
※このあと申請フォームに入力する内容は保存できます。申請番号が割り当てられ、パスワードを設定することができますので、それらがある場合は「既に記入された申請書を開く」をクリックして申請番号とパスワードを入力すれば、保存した内容を修正および印刷できます。
あとは、説明にしたがって各項目に情報を入力していきます。 説明はわかりやすく書かれていますので問題ないと思います。 ※注意点としては、申請書の内容とバウチャーの内容（ビザタイプ、入出国日、訪問都市など）が合うようにしてください。
ひとつ気になった箇所としては訪問情報の入力です。
画面の上部に「ロシアでの受け入れ先機関」を入力する項目があります。 ここにはバウチャーを発行した会社の情報を入力して下さい。 例：TravelRussia.su、Go to RUSSIAなど。
「Reference number」には、バウチャー発行業者のロシア連邦観光省に登録されている番号を入力してください。難しく書きましたが、TravelRussia.suのバウチャーでいうと、右側上部の「Federal Register of TourOperators」の横に書かれている数字を入力してください。
「confirmation number」には、バウチャー番号を入力してください。TravelRussia.suのバウチャーでいうと、左側上部もしくは、右側「VOUCHER No」に記載されているものです。
■申請フォームを印刷。
必要事項の入力が終わると印刷画面にページが移ります。「A4ページ形式の申請用紙をプリントする」をクリックして印刷します。印刷設定画面では自動回転のチェックをはずしてA4用紙で出力されるように設定します。
以上で査証申請フォームが用意できます。
また、世界一周中や海外旅行中にロシアに訪問したくなったときには、リストニアでロシアビザが比較的簡単に取得できるようです。
※それ以外のほとんどの国では、その国での居住証明書のようなものが必要とのことで難しいので、事前にチェックしてみてください。
全国の旅好き仲間募集中！旅行サークル「旅人ちゅう。」
旅好き仲間募集中！
アットホームな雰囲気で楽しく遊びましょう☆★
全国の旅好き仲間募集中！旅行サークル「旅人ちゅう。」 | 日本一アットホームな社会人サークル:イベントちゅう。
ロシアに行くには、ビザ(査証)の取得が必須。個人旅行者必見！ロシアビザの申請&取得方法。
日本国籍の人がロシアに入国するには、在日ロシア領事館にビザを申請する必要があります。
＊ロシア経由で第3国へ渡航する場合、24時間以内（同一空港内の乗り継ぎ）であればビザは不要。
観光ビザの種類
◾︎シングルビザ
ロシアへの入出国を各1回のみ行えるビザ。
(最長滞在日数：30日間)
ロシアを一度出国してしまうとビザの期間内であっても同じビザで再びロシアへ入国することはできません。
◾︎ダブルビザ
ロシアへの入出国を各2回行へるビザ。
(最長滞在日数：30日間)
一度ロシアを出国し、日本以外の第三国に渡航後、再びロシアへ入国可能です。
ビザの申請はいつから可能？
ロシアビザの申請は90日前から可能です。
約3ヶ月前という事ですが、きっかり90日なので注意してください。
観光ビザを取得する方法は？
①申請者本人が直接在日ロシア領事館へ行き取得する方法か、②ビザ取得代行会社に頼み取得する方法、または旅行代理店を通じて取得する方法があります。
その①
直接在日ロシア領事館へ行き取得する方法
在日ロシア領事館は、東京・大阪・新潟・札幌・函館にあります。
申請に必要な書類
❶申請者のパスポート原本
申請するビザの出国期限より6ヶ月以上必要。査証欄には最低でも見開き2ページ以上の余白が必要。
❷電子査証申請書(EVA)
申請書は、ロシア外務省領事局のサイトhttps://visa.kdmid.ruにて取得し、ロシア語もしくは英語で入力し印刷する。
❸写真1枚
パスポート用のサイズ4.5×3.5cm
❹旅行会社が発行する旅行確認書
(ファックスコピー可)
確認書は、ロシア連邦観光相に登録のある受け入れ先の情報が記載される書類で、受け入れ先の責任者の署名か社印が必要。
❺旅行会社が発行するバウチャーのコピー
【バウチャーには下記情報の記載が必要】
・旅行者データ(氏名、生年月日、パスポート番号)
・ロシア入国日および出国日
・観光ルート
・移動手段
・宿泊場所
・観光プログラム
・旅行会社の署名と印
・支払済の証明
・ロシアの受け入れ旅行会社名とその旅行のレファレンス番号(複数の会社に観光サービスを依頼している場合、それぞれの会社からの書類が必要)
＊バウチャーはホテルでも有料で発券してくれますが、こちらのサイトからも申し込み可能です。
観光ビザ申請料金（自分で申請）
11営業日後の受け取り→無料。
4-10営業日の受け取り→4,000円
1-3営業日の受け取り→10,000円
＊郵送は行っていません。領事館へ行く事が可能であれば、バウチャー代と交通費だけで観光ビザを取得できます。
各領事館へのアクセス
http://www.russia-emb.jp/japanese/access.html
【東京】東京都港区麻布台2-1-1
最寄り駅：地下鉄 神谷町駅
【大阪】豊中市西緑ヶ丘1-2-2
最寄り駅：大阪モノレール 少路駅
【札幌】札幌市中央区南十四条西12丁目2-5
【函館】北海道函館市元町14-1
＊各領事館によって、受付時間・受領時間が異なるので注意してください。
その②
ビザ取得代行会社に頼み取得する方法
ロシアビザセンター
住所：東京都港区赤坂9-1-7-397
電話：03-6661-0239
必要なものは2つだけ！
❶申請者のパスポート原本
申請するビザの出国期限より6ヶ月以上必要。査証欄には最低でも見開き2ページ以上の余白が必要。
❷写真1枚
パスポート用のサイズ4.5×3.5cm
観光ビザ申請料金（代行申請）
シングルビザ申請(2週間)→7,500円
2人以上で団体料金適用(2週間)→7,000円
私は今回、ロシアビザセンターでビザの申請を行いました。
ビザ申請から日本出発までの時間がなく、2週間前ギリギリの申請になってしまったのですが、メールでのやり取りもスムーズで、こまめに連絡も下さりパスポートが返送されるまでとても安心でした。
代行申請は、少しお金は掛かりますがパスポートと写真を準備するだけで、確実に簡単にロシアビザの取得が可能です。
忙しい方や、近くに領事館がない方には特にオススメです。
全国の旅好き仲間募集中！旅行サークル「旅人ちゅう。」
旅好き仲間募集中！
アットホームな雰囲気で楽しく遊びましょう☆★
全国の旅好き仲間募集中！旅行サークル「旅人ちゅう。」 | 日本一アットホームな社会人サークル:イベントちゅう。
DBSフェリーで行く、ロシアのウラジオストク。船内は快適？43時間の旅。
フェリーは定刻通り19:00に出発
スタッフのほとんどは韓国人とフィリピン人。
英語は少し通じますが、日本語は通じません。。
また、途中で韓国の東海（トンへ）を寄港するため、乗客の大半は韓国人でした。
船内のアナウンスも主に韓国語です。
船内には、レストランやBAR、免税店、売店、大浴場などの施設があります。
【日本円・ウォン・クレジットカードが使えます。】
客室
船内には、エコノミーからVIPクラスにわたる様々な客室があります。
予約の際に、客室タイプを選択します。
私達が宿泊したのは、ファーストクラス。
個室で、部屋に冷蔵庫やテレビ(韓国放送)があり、快適に過ごせます。
部屋にトイレとシャワーも付いてます。
こちらはエコノミークラス。
カーテンが付いているのでカーテンを閉めれば個室になります。
食事
レストランで、韓国料理のブッフェが食べられます。
夕食と朝食の時間が決まっていて、時間になると館内アナウンスが流れます。
【夕食1,000円・朝食700円】
9時40分 東海港へ到着
入館審査と税関を抜けて東海港のフェリー乗り場に到着。
2時間ほど自由時間があるので、ぶらぶらと街を歩いたり、昼食をとることができます！
ターミナル内では、無料のWi-Fiが使えます。
両替
ターミナル内にある売店でウォンの両替が出来ます。
東海港周辺
ターミナルを出ると、左にミニストップが見えます。(徒歩3分ほど)
少し歩いて駅前まで行くと、民家やレストラン、市場、セブンイレブンがあります。
東海の観光は数時間なので、クレジットカードを利用すれば、ウォンを持参したり、両替をする必要はないかなと感じます。
約43時間の長旅。
乗船する前は不安もありましたが、DBSフェリーのスタッフの皆さんは陽気で優しくて、娘も快適に過ごすことができました。
ウラジオストクの街並みが見えてきました。いよいよ到着です。
全国の旅好き仲間募集中！旅行サークル「旅人ちゅう。」
旅好き仲間募集中！
アットホームな雰囲気で楽しく遊びましょう☆★
全国の旅好き仲間募集中！旅行サークル「旅人ちゅう。」 | 日本一アットホームな社会人サークル:イベントちゅう。
旅の始まりは船。鳥取県の境港からロシアのウラジオストクへ ＊ DBSフェリーの日程と予約方法
ウラジオストクはロシアの極東部にある都市です。
成田からはなんと飛行時間2時間30分。
関西国際空港からは2時間10分。
ソウルへの所要時間と変わりありません。
しかし、私たちの旅は海からスタート・・・
フェリーで日本を出発します。
所要時間・・・
約2日。。
境港－東海(トンへ)－ウラジオストク
船名:イースタンドリーム号
運航会社:DBSフェリークルーズ ジャパン(株)
週1便、鳥取県の境港市から韓国の東海港を経由し、ロシアのウラジオストクへ出港しているフェリーに乗船します。
予約を取るにはどうしたらいい？
①DBSフェリーに直接予約
HPはありますが、予約は電話のみです。
韓国人スタッフが対応してくれます。
鳥取・島根在住の方は、観光案内所でも予約可。
DBSクルーズフェリージャパン（株）
〒684-0034
鳥取県境港市昭和町9-23 境港国際ターミナル内
TEL：0859－30－2332
FAX：0859－30－2313
URL：http://www.dbsferry.com/jp/main/main.asp
※直接予約する場合は、手数料はかかりません。しかし、韓国人スタッフの方との電話での意思疎通が難しい場合もあるので要注意‼︎☎︎
支払い：現金のみ。(乗船当日に窓口で支払います。)
②Aferryのサイトにアクセスして予約
片道 or 往復、航路、日時、人数、客室等級を選んで予約します。
予約番号が記載されたメールが届くので、当日窓口で予約番号を伝え、乗船券を発券してもらいます。
※手数料はかかりますが、電話よりスムーズに予約ができます。
支払い：クレジットカード、デビッドカード
2017年7月15日(土)
日本を出発。
国際フェリーのため、チェックインは飛行機と同様、2時間前までに行うよう指示があります。
国際フェリーのチェックインは今回初めてでしたが、予想してた飛行機のチェックインよりずっと緩ーい感じの搭乗手続きに感じました。
フェリーのスケジュール
7/15(土)19:00鳥取県 境港出港
7/16(日) 9:40 韓国 東海到着
12:00までにフェリーに戻らないといけませんが、
約2時間韓国(東海)を観光することができます！
7/16(日) 14:00韓国 東海出港
7/17(月) 14:00ロシア ウラジオストク到着
全国の旅好き仲間募集中！旅行サークル「旅人ちゅう。」
旅好き仲間募集中！
アットホームな雰囲気で楽しく遊びましょう☆★
全国の旅好き仲間募集中！旅行サークル「旅人ちゅう。」 | 日本一アットホームな社会人サークル:イベントちゅう。
